Камень и боль - Страница 234

234

XIV

Чешская критика не без основания называет стиль "Камня и боли" барочным — за его преизбыточность. Но кипенье слов, кипенье образов, кипенье мыслей здесь — больше чем стилистический прием. Продиктованная обстоятельствами изображаемой эпохи и одновременно той общественной обстановкой, в которой роман был написан, преизбыточность эта не только тешит глаз и слух читателя яркими красками и необычными повествовательными ходами. Она целеустремленна, позволяя следовать не за одними "мыслями великого человека", но за всеми движениями его внутреннего мира, знакомя нас с огромным художником и огромной эпохой "изнутри и снаружи", будя в читателе ответное кипенье мыслей и чувств. Образ молодого Микеланджело дан действенно и выразительно, открывая ясную перспективу на его дальнейшую творческую жизнь. Это, безусловно, один из лучших литературных портретов его в мировой литературе.

Д. Горбов

notes

1

"Ангел господень" (лат.) — католическая молитва, читаемая утром, в полдень и вечером.

2

Отец отечества (лат.).

3

Иисус же молчал (лат.).

4

Благословите (лат.).

5

Душа моя без тебя, как земля без воды (лат.).

6

Кощунство (лат.).

7

Святого Евангелия чтение (лат.).

8

Платон. Федр, гл. 29.

9

Вид (лат.).

10

Во имя отца, и сына, и святого духа (лат.).

11

"Introit" — входная молитва (лат.). "Kyrie" — "Господи, помилуй" (греч.).

12

Святого Евангелия чтение (лат.).

13

Если во время мессы ход ее будет нарушен, она должна быть прекращена (лат.).

14

Я, властию мне престолом апостольским данною, полное прощение и отпущение всех грехов твоих тебе дарую! Итак, разрешаю тебя… во имя отца, и сына, и святого духа, аминь!.. (лат.)

15

"О покое душевном" (лат.).

16

Да покоится в мире (лат.).

17

"Очи всех…" (лат.).

18

Все на земле текуче и непрочно,

В делах мирских судьба непостоянна.

Лишь смерть одна тверда неколебимо (ит.).

19

Гражданин Бононы (болоньи) совокуплялся с демонами, принявшими вид девушек (лат.).

20

Что тут ни делали все, — мастера на скаканье, сатиры

Юные или сосной по рогам оплетенные Паны,

Даже Сильван, что всегда своих лет моложавее, боги

Все, что пугают воров серпом или удом торчащим,

Чтобы Помоной владеть?..

21

Имеется в виду будущий Цезарь Борджа.

22

Во имя отца, и сына, и святого духа, аминь. Милостив господь и праведен, и милосерд бог наш… (лат.).

23

Хранит господь простодушных, я изнемог, и он помог мне (лат.).

24

Возвратись, душа моя, в покой твой, ибо господь облагодетельствовал тебя (лат.).

25

Ибо избавил душу мою от смерти, очи мои от слез и ноги мои от преткновения (лат.).

26

Буду ходить перед лицом господним на земле живых (лат.).

27

Ко господу воззвал я в скорби моей, и он услышал меня (лат.).

28

Господи! Избавь душу мою от уст лживых (лат.).

29

Господи! Избавь душу мою от языка лукавого (лат.).

30

Что даст тебе и что прибавит тебе язык лукавый? Изощренные стрелы сильного, с горящими углями дроковыми (лат.).

31

Горе мне, что я пребывал на чужбине (лат.).

32

Жил у шатров Кедарских (лат.).

33

Душа моя поникла (лат.).

34

С ненавидящими мир я был в мире (лат.).

35

Не дремлет и не спит хранящий Израиля (лат.).

36

Господь — хранитель твой, господь — сень твоя с правой руки твоей (лат.).

37

Господь сохранит тебя от всякого зла, сохранит душу твою господь, господь будет охранять вхождение твое и выхождение твое отныне и вовек. Аминь (лат.).

38

Во имя отца, и сына, и святого духа. Аминь (лат.).

39

Плавт Тит Макций. Привидение, акт 1-й, сц. 1-я.

40

Плавт Тит Макций. Привидение, стихи 454, 458–460, 512–524.

41

Горе тем, которые зло называют добром и добро злом, тьму почитают светом и свет — тьмою, горькое почитают сладким и сладкое — горьким (лат.).

42

Прекрасная (лат.).

43

Проверено (лат.).

44

В способе коленопреклонения, сидения и стояния (лат.).

45

Глубоко, набожно и смиренно (лат.).

46

Софокл. Эдип в Колоне, стихи 1262–1272 и 1279–1282.

47

Вергилий. Энеида, кн. 5-я, ст. 851–856.

48

Слава Иисусу Христу! (лат.)

49

Что такое человек? (лат.)

50

Христианская душа (лат.).

51

Оживление земли (лат.).

52

Средство испытанное (лат.).

53

Из тайных чудес природы (лат.).

54

"Описание мира" (лат.).

55

Вечный мир в стране (нем.).

56

Изгоняем тебя, весь дух нечистый, вся власть сатанинская, вся сила вражья, весь легион, весь синклит и сонм дьявольский именем и всемогуществом господа нашего (лат.).

57

Повелевает тебе тайна креста и сила всех таинств веры христианской. Повелевает тебе чистейшая богоматерь дева Мария, которая надменнейшую главу твою неодолимой силой непорочного своего зачатия в уничижение привела. Повелевает тебе вера святых апостолов Петра и Павла и прочих апостолов. Повелевает тебе кровь мучеников (лат.).

234